“施家彰的诗歌，穿越2000多年的时光，与杜甫的诗歌在此相遇。”在杜甫草堂东园，著名诗人吉狄马加如是说。

昨日，吉狄马加、王家新、梁平、黄少政、尚仲敏、徐贞敏、凸凹、汤巧巧、赵晓梦、桑眉等十多位诗人、诗评家齐聚一堂，围绕诗人施家彰与他的诗集《玻璃星座》，开启了一场草堂夜话。

(资料图片)

施家彰（Arthur Sze），美国著名华裔诗人，1950年出生于纽约市，毕业于加州大学伯克利分校，担任华盛顿大学客座教授、美国印第安艺术学院荣誉教授。他的诗歌大量发表于《美国诗歌评论》《波士顿评论》《巴黎评论》《纽约客》等报纸杂志上，至今已出版诗集十一部，如《杨柳风》《群岛》《两只乌鸦》等。

《玻璃星座》（史春波译）由广西师大出版社于2023年5月出版，属于王家新主编的“子午线诗歌译丛”之一。这是施家彰诗集中译本首度出版。本书从他迄今为止的创作生涯中选取各时期具有代表性的作品，分为四辑：第一辑收录诗人2021年出版的新诗；第二辑收录诗人《红移之网：诗选1970—1998》《结绳记事》《银杏之光》等中早期作品；第三辑收录提名普利策诗歌奖的《罗盘玫瑰》；第四辑收录2019年出版并荣获全美图书奖的《视线》。《罗盘玫瑰》和《视线》为作者风格形成后的成熟期代表作，均体现出交响乐般的整体构思。

在现场，本书主编、诗人、译者、诗评家王家新率先发言，他表示，施家彰的诗扎根于美国文学诗歌的传统，同时深受中国古典诗学和美学的影响。从这个角度来看，施家彰不仅是惠特曼、威廉·卡洛斯·威廉斯的继承人，还是陶渊明、李贺、李商隐的继承者。“他的诗展现了‘空间的诗学’，打开了新的诗歌宇宙，将诗人在世界上繁复、深邃、复杂的感受一应表达。在他的诗中，我们能清晰感受到中文和英文两个文明传统在同时涌动。”

“读施家彰的诗，亲切感扑面而来，他虽然是英文写作者，但语言和意象和我们中文写作者有许多共通之处。中西文化的融合在他的诗中得到了充分体现。”诗人赵晓梦感慨道：一个诗人的功力体现在他对日常生活的提炼，而施家彰的诗正是将日常生活中司空见惯的事物，用精准的语言和意象进行了诗学的提炼。

诗人凸凹表示，不少人的不少诗中，地理含量稀薄，匮乏地理概念和地理意识，一路上都是从词到词，从思到思，从蹈空到蹈空——这影响了诗歌的空间感、稳定性和准确度。但在施家彰半个世纪的绝大部分甚至每一首诗中，我们都能看见他的地理。“施氏诗歌中具象的山岳、河流、动物、植物、风物、城镇、建筑、厂区、事体、星空乃至宇宙，与他抽象的诗思，面对面、点对点，做到了完美对位与斗榫。”凸凹还将施家彰比作“一匹郊狼”，“郊狼独来独往、单兵作战，他主见超强、一意孤行——比如，弃理从文，一生追随缪斯；比如，钟情于第一人称‘我’的介入性叙事，以自己的所见所闻和魔幻般的想象，开启诗道的窄门。”

随后，施家彰表示，自己正是诗歌中体验到了现实经验的复杂性，自己的诗歌属于英美诗歌传统，但并不满足于此，所以十分注重向中国传统诗歌学习，并深受启发。希望自己的诗集《玻璃星座》能给读者全新的眼光看待世界。

著名诗人吉狄马加表示，施家彰的写作历经了半个多世纪，从他的作品中可以看到美国诗歌的发展历程和变化。在吉狄马加看来，施家彰的诗歌最可贵的便是既具宏观的人文关照，又达到了微观的语言精准性和清晰性。“他的诗隐含很细腻的东方精神和对中国古典诗歌的理解，将日常经验上升到一种哲学的思考，并在诗歌中化作中国的哲学精神。”

吉狄马加谈道，杜甫草堂是中国诗歌的圣地。“从量子力学的视角出发，施家彰的诗歌，穿越2000多年的时光与杜甫的诗歌在此相遇。从某种意义上可以说，这也是施家彰作为诗人的一次精神返乡。”

成都日报锦观新闻 记者 泽登旺姆 摄影 泽登旺姆 责任编辑 何齐铁 编辑 刘永豪